New York City is not a cheap city getaway for families, but these hotels provide all the kid-friendly amenities at great value.