A family vacation to a college town is an educational experience for all ages—some are laid back and funky, others offer cultural and enriching experiences.