Facebook COO Sheryl Sandberg's new campaign to "ban bossy" leaves out some of the more important obstacles facing working women.